Отвечаю на свой собственный пост: после долгого поиска я наткнулся на тему, где описано такое же поведение:
Дёрганье на мобильных устройствах, похоже, связано исключительно с опцией размещения рекламы через каждые n-е сообщение. Установка этого значения в ноль действительно решает проблему, но было бы гораздо лучше, если бы авторы плагина исправили этот баг.