If you choose multiple sizes, the ad units will alternate between them evenly. So you could alternate between banner ads and square ads in the same ad slot, for example.
As for the ad height problems you’re seeing, you can try to add height rules to the ad slots like the first post in this topic shows: