As tags mencionadas na OP (e algumas outras) devem ser tratadas agora no meta. Obrigado pela lista muito detalhada, isso facilitou tudo e eu deveria ter feito isso antes 
Quanto a passar mais contexto para o tradutor de tags, ainda levará algum tempo, pois não é uma prioridade alta no momento.