Es gibt jetzt auch zwei #kanban-board-Tags, weil der neue #boards-Tag ebenfalls als „kanban-board“ übersetzt wurde (nachdem er zuvor „forums“ und „planks“ hieß).
Außerdem finde ich, dass die deutsche Übersetzung von ramping-up, nämlich „ausschwingen“ (allmählich aufhören zu schwingen, zum Stillstand kommen), das Gegenteil des englischen Tags zu bedeuten scheint. „Einschmelzung“ (Schmelzen) wirkt als Übersetzung für winding-down ebenfalls seltsam.