Agora também há 2 tags kanban-board, porque a nova tag boards também foi traduzida como “kanban-board” (depois de ter sido “forums” e “planks”).
Também acho que a tradução em alemão de ramping-up, que é “ausschwingen” (parar gradualmente de oscilar, virar a parar), parece ser o oposto da tag em inglês. “Einschmelzung” (derretimento) parece uma tradução estranha para winding-down.