Hmm、良いアイデアですね @falco。
私が検討したもう一つの方法は、タグ名を翻訳する際に、タグの説明を追加のコンテキストとして渡すことです。この方がより予測可能かもしれませんが、どうお考えですか?