我不认为任何模型会像德语翻译为 Discourse 界面所做的那样，为 Meta 选择相同的译文。“Mitarbeiter”是“staff”的完美翻译。事实上，一些翻译人员在多年前决定该词不适用于小型爱好者论坛（因为在此语境下“staff”暗示的是带薪员工），因此选择了“Team”，这是任何 AI 都无法猜到的，因为这根本不是正确的翻译。这正是 Crowdin 术语表可以发挥作用的地方：如果没有它，AI 生成的术语永远无法与管理员在界面中实际看到的术语相匹配——并非因为 AI 无法翻译，而是因为它不会像人类翻译那样做出相同的本地化决策。这就是翻译与本地化之间的区别。
其他术语如“bootstrap mode”（引导模式）或“impersonation”（冒充）的情况也是如此。