Von KI generierte Tag-Übersetzungen funktionieren nicht perfekt

[Falco]

@Moin

Ich glaube nicht, dass irgendein Modell dieselben Übersetzungen für Meta wählen würde, die deutsche Übersetzer für die Discourse-Oberfläche gewählt haben. „Mitarbeiter" ist eine perfekte Übersetzung für „staff".

Das würde es tun, da es genau dieselbe Auswahl in den config/locales/**/*.yml-Dateien zur Referenz hätte.

@Moin

Das betrifft nicht nur Tags, sondern alles, was hier lokalisiert ist. Ob es sich um eine Anleitung oder ein Tag handelt – die Begriffe, die Benutzer tatsächlich in ihrer Oberfläche sehen, zu verwenden, ist nützlicher als eine linguistisch perfekte Übersetzung, die nicht mit dem übereinstimmt, was die Software anzeigt.

Absolut, und bei kleinen aufzählbaren Gruppen wie Kategorien und Tags würde es dem Agenten helfen, wenn er Zugriff auf die vorhandenen Übersetzungen hätte, die Teil des Quellcodes sind.

Das können wir bei Beiträgen nicht umsetzen, da die Kosten zu hoch wären, aber es ist eine Option für kleinere Seiten oder Kunden mit größeren Übersetzungsbudgets.