Небольшое обновление по этому вопросу: я считаю, что в этом новом коммите поведение было изменено:
Если вы обновите свой сайт, пользователи теперь смогут видеть теги, к которым у них есть групповые права доступа, в боковом селекторе, не устанавливая параметр include secure categories in tag counts.
