Apenas uma pequena atualização sobre isso - acredito que esse comportamento foi alterado neste novo commit:
Se você atualizar seu site, os usuários agora poderão ter tags que têm permissão de grupo para ver exibidas em seu seletor de barra lateral sem precisar definir include secure categories in tag counts.
