I think you could try tweaking allow duplicate topic titles:
And I think if it’s one email but with two category ‘recipients’ you may also need to reduce unique posts mins:
You could give those a try and see if that helps?
Though clicking on a couple of Related Topics at the bottom of this one, this guy tried it out last year and didn’t get very far…