Sorry to say, but I’ve just tried to email in one topic to two separate categories simultaneously, and it appears this still isn’t possible.
Changing those settings allows you to send the same content to two different categories within a short space of time, but it looks like it wants one email per topic.