Boa observação! Movi isso para Contribute > UX, pois se relaciona com o idioma na interface.
Busquei nos meus MP de moderação e encontrei um semelhante. Ao analisar sua captura de tela e o texto copiado do MP, a parte escrita pelo usuário que está recebendo o feedback é “test post for meta topic here”. O restante está no modelo.
A instrução é confusa porque, como você disse, não é possível editar a mensagem “abaixo”. Para editá-la, você deve voltar ao tópico e editá-lo lá. Ou responder para conversar com os moderadores sobre o assunto.
Acredito que essa alteração não seja possível, pois tornaria a interface do usuário muito complicada.
Acho que a solução aqui será melhorar a instrução assim:
Você pode editar sua mensagem para fazer as alterações sugeridas ou responder a esta mensagem se tiver alguma dúvida.
Também podemos fornecer um link para a mensagem real para facilitar o retorno a ela.