Hi,
is it possible to add the Topic Title translation at the beginning of the translated text (see red arrow below)?
11 curtidas
A possibilidade de traduzir o título como descrito acima é importante, caso contrário, os usuários terão que clicar na tradução às cegas apenas para saber se estão interessados.
O ideal seria a possibilidade de ter os títulos já traduzidos nas listas de tópicos, para que os usuários possam navegar pelos tópicos e clicar apenas nos que lhes interessam, como todos nós fazemos aqui em inglês. No entanto, é fácil ver que este recurso seria muito mais complexo de implementar.
5 curtidas
Concordo com ambos os pedidos, seria ótimo ter os títulos dos tópicos traduzíveis tanto na visualização do tópico quanto nas listas de tópicos.
8 curtidas
Concordo. Pelo menos na visualização do tópico. Ver o título no idioma original, mas o conteúdo no seu próprio, é um pouco estranho.
3 curtidas
Se isso for caro (tecnicamente e economicamente) devido ao número de consultas à API que listar uma página exigiria, uma solução possível seria mostrar as traduções desses títulos que já foram consultados (através da visualização do tópico) e, portanto, estão disponíveis no banco de dados.
2 curtidas
Conforme observado por Tgr em Automatic translation for the topic titles - #6 by Tgr - Forum improvements - Movement Strategy Forum, isso é multifacetado e degrada a utilidade do rastreamento de tópicos no restante do Discourse:
Existem várias partes nisso:
- Quando clico no ícone “traduzir” no comentário 0 do tópico, ele deve traduzir o título do tópico também, não apenas o corpo do comentário.
- Quando estou navegando em uma lista de tópicos (como uma página de categoria), deve haver uma maneira de traduzir os títulos. Ter que entrar no tópico apenas para poder ver do que se trata é inconveniente e entra em conflito com o sistema de rastreamento de leitura / notificação do Discourse (por exemplo, a partir de agora verei as contagens de novos comentários azuis naquele tópico, o que é distrativo se for um tópico em que não estou interessado).
- Idealmente, se as traduções para os tópicos já estiverem armazenadas, elas devem ser exibidas desde o início. Não quero clicar em traduzir cem vezes ao entrar em uma categoria para dar uma olhada. (Isso também é verdade para os corpos dos comentários, mas é menos irritante lá.)
1 curtida
O Pavilion está considerando um pedido de um cliente potencial para adicionar este recurso. Esta é a especificação que estamos considerando. Comentários são bem-vindos.
Funcionalidade Principal
-
Traduzir títulos de tópicos para uma lista predefinida de locais, definida por uma configuração do site, na criação do tópico.
-
As traduções serão armazenadas em campos personalizados de tópico como pares de chaves
locale : translation(o mesmo que os pares de chaves para posts atualmente armazenados em campos personalizados de posts). -
As traduções de títulos serão atualizadas automaticamente na edição do título. Isso pode ser desabilitado por uma configuração do site.
Adições
-
Permitir que os controles de tradução de tópico traduzam o título para locais adicionais além da lista predefinida, incluindo talvez por usuários sem privilégios de edição de tópico.
-
Adicionar uma tarefa rake para traduzir em massa títulos existentes.
-
Integrar traduções de títulos na busca.
2 curtidas
@angus isto é muito interessante, obrigado.
Você está considerando nesta especificação uma interação com o Discourse Translator e suas traduções em cache por meio de tradução automática?
1 curtida
Sim, estamos planejando fazer um PR para o plugin Translator.
4 curtidas
Este escopo principal será trabalhado por mim em julho (com prazo para o final do mês), culminando em um PR para o plugin Translator
Para aqueles que estão acompanhando, observe que isso não inclui pesquisa ou a tradução de títulos existentes. Se você quiser esses recursos, entre em contato e podemos analisar a possibilidade de desenvolvê-los.
3 curtidas
Conforme prometido, aqui está o PR que adiciona traduções de títulos de tópicos ao Plugin de Tradutor
9 curtidas
Olá, venho da instância do OpenStreetMap Discourse thread.
Poder ver o título do tópico traduzido teria sido muito útil lá. Eu olhei para aquele PR do GitHub (pelo qual gostaria muito de agradecer ao @angus 
), mas aquele PR #79 específico parece ter sido fechado sem ser mesclado no final.
Ele foi implementado em outro lugar, ou alguma outra abordagem foi tentada se esta não era a mais desejada? Ou seja, este recurso foi implementado em algum lugar no Discourse de alguma outra forma, e se não, poderia ser?
4 curtidas
Obrigado por mesclar esta primeira implementação! 
É um ótimo começo ter o título traduzido junto com o conteúdo do tópico.
Como feedback:
-
Concordo com “Acho que podemos colocar o botão de tradução antes do título do tópico?” sugerido aqui no Tópico do GitHub. Em uma postagem de abertura longa, chegar ao botão de tradução requer primeiro rolar consideravelmente para baixo.
-
Acho que ter um botão de tradução para o título do tópico (ou tradução automática configurável?) na visualização da lista de tópicos seria valioso: assim, um leitor de outro idioma pode decidir mais facilmente se deseja entrar no tópico ou não. Incluí algumas sugestões de localização para meu caso de uso/comunidade específico abaixo, onde pelo menos 3 idiomas podem ser falados (NL, FR, EN).
3 curtidas
Esta solicitação de pull não foi mesclada, ao que parece.
Você poderia fornecer uma breve atualização sobre suas experiências nessa direção?
Existem instâncias do Discourse exibindo atualmente traduções automáticas de títulos sem exigir intervenção do usuário?
2 curtidas