Hi,
is it possible to add the Topic Title translation at the beginning of the translated text (see red arrow below)?
11 个赞
如上所述翻译标题的可能性很重要，否则用户必须盲目单击翻译才能知道他们是否感兴趣。
真正的解决方案是能够在主题列表中已经翻译标题，这样用户就可以浏览主题并仅单击他们感兴趣的主题，就像我们在这里用英语所做的那样。但是，很容易看出此功能实现起来会复杂得多。
5 个赞
同意两项请求，在主题视图和主题列表中都能翻译主题标题将非常棒。
8 个赞
我同意。至少在主题视图中。看到标题是原始语言，但内容是您自己的语言，这有点奇怪。
3 个赞
如果由于列出页面所需的 API 查询次数（技术上和经济上）而导致成本高昂，一种可能的解决方案是显示那些已查询（通过主题视图）并且因此可在数据库中找到的标题的翻译。
2 个赞
正如 Tgr 在 Automatic translation for the topic titles - #6 by Tgr - Forum improvements - Movement Strategy Forum 指出的那样，这是一个多方面的问题，并且会降低 Discourse 中其他主题跟踪功能的实用性：
这包含几个方面：
- 当我点击主题 0 的“翻译”图标时，它应该同时翻译主题标题，而不仅仅是评论正文。
- 当我浏览主题列表（例如分类页面）时，应该有一种方法可以翻译标题。必须进入主题才能查看其内容很不方便，并且与 Discourse 的阅读跟踪/通知系统冲突（例如，从现在开始，我将看到该主题的蓝色新评论计数，如果是我不感兴趣的主题，这会令人分心）。
- 理想情况下，如果主题的翻译已经存储，它们应该从一开始就显示出来。我不想在进入分类页面浏览时点击一百次翻译。（这对于评论正文也是如此，但在那里不太烦人。）
1 个赞
Pavilion 正在考虑潜在客户添加此功能的请求。这是我们正在考虑的规范。欢迎评论。
核心功能
-
在创建主题时，将主题标题翻译成由站点设置定义的预定义区域设置列表。
-
翻译将作为
locale : translation键值对存储在主题自定义字段中（与当前存储在帖子自定义字段中的帖子的键值对相同）。 -
标题翻译将在编辑标题时自动更新。这可以通过站点设置禁用。
附加功能
-
允许主题翻译控件将标题翻译成预定义列表之外的附加区域设置，甚至可能由没有主题编辑权限的用户进行翻译。
-
添加一个 rake 任务来批量翻译现有标题。
-
将标题翻译集成到搜索中。
2 个赞
@angus 这非常有意思，谢谢你。
你是否考虑过在此规范中与 Discourse Translator 及其通过自动翻译进行的缓存翻译进行交互？
1 个赞
是的，我们正计划向 Translator 插件提交一个 PR。
4 个赞
我将在七月完成这项核心规范（月底前提交），最终向 Translator 插件提交一个 PR。
对于关注此事的各位，请注意，这不包括搜索或现有标题的翻译。如果您想要这些功能，请联系我们，我们可以着手开发。
3 个赞
正如承诺的那样，这是为翻译器插件添加主题标题翻译的 PR
9 个赞
您好，我来自 OpenStreetMap Discourse 实例 帖子。
能够看到翻译后的帖子标题在那里会非常有帮助。我查看了那个 github PR（我非常感谢 @angus 
），但那个特定的 PR #79 似乎最终被关闭而未合并。
它是在其他地方实现的，还是尝试了其他方法（如果这不是最受欢迎的方法）？也就是说，这个功能是否通过其他方式在 Discourse 中实现，如果没有，是否可以实现？
4 个赞
感谢您合并此初步实现！ 
标题和主题内容一起翻译是一个很好的开始。
关于反馈：
-
我同意“我觉得我们可以把翻译按钮放在主题标题之前吗？”在GitHub 线程中提出的建议。在一个很长的开篇帖子中，要找到翻译按钮需要先向下滚动很长一段距离。
-
我认为在主题列表视图中有一个主题标题翻译按钮（或可配置的自动翻译？）会很有价值：这样其他语言的读者就可以更容易地决定是否要进入该主题。我在下面包含了一些针对我特定用例/社区的位置建议，其中至少可能使用三种语言（荷兰语、法语、英语）。
3 个赞
此拉取请求未合并，似乎如此。
您能否就您在这方面的经验提供简要更新？
目前是否有任何 Discourse 实例在无需用户干预的情况下自动显示标题翻译？
2 个赞