OK, обновление
Наконец-то мне удалось заставить Discourse Automation работать — секрет в том, чтобы использовать тип пользовательского поля выпадающий список (хотя в инструкциях об этом прямо не сказано), а не тип поля с галочкой, с которого я начал. Варианты в выпадающем списке должны точно соответствовать полным названиям групп пользователей.
Очень важно: убедитесь, что это новое поле нельзя редактировать пользователю после регистрации. Иначе пользователь, зарегистрировавшийся и получивший доступ только к публичному форуму, сможет в одностороннем порядке предоставить себе доступ к приватному форуму.
