Да не может быть! Похоже, всё немного запуталось, да.
Полагаю, чтобы это распутать, нужно исправить плагин. А это потребует значительного количества времени и усилий (то есть денег). Примечательно, что в данный момент над этим активно работают, так что вам может повезти, если вы обновите свой сайт:
Возможно, вы можете переместить темы из этой категории, а затем удалить её. Вы должны (надеюсь) всё ещё иметь возможность перейти по адресу /c/football-1/saints-fixtures/34/l/latest, чтобы выполнить это через интерфейс, или, при необходимости, экспортировать/импортировать их через консоль Rails.