И ещё один способ создания тегов через API (но всё ещё только для администраторов): недокументированный эндпоинт /tags/upload.json, используемый в меню Upload Tags. Используйте его следующим образом:
const tags = ['tag1', 'tag2']
const file = new Blob([tags.join('\n')], { type: 'text/plain' })
const formData = new FormData()
formData.append('file', file)
$.ajax({
type: 'POST',
url: '/tags/upload.json',
data: formData,
contentType: false,
processData: false
})