Это, скорее всего, жесткое ограничение nginx.
У вас есть ПК с Windows?
Я рекомендую открыть порт 22 и выполнить следующую команду в командной строке:
scp -C ./<<<имя файла резервной копии>>>.tar.gz root@<<<domain.com>>>:/var/discourse/shared/standalone/backups/default/