Боюсь, что это было основано на моей вере в гибкость настройки Discourse, а не на моей способности это реализовать. 
Думаю, чтобы добавить кнопки, вам потребуется переопределить шаблон, что требует не только CSS. В руководстве разработчика по темам Discourse есть много информации о создании компонентов тем и переопределении шаблонов.
Однако, если вы хотите добавить кнопку «Присоединиться к этому сообществу!», стоит упомянуть, что, насколько я знаю, баннер кампании отображается только для авторизованных пользователей. Возможно, вам лучше рассмотреть альтернативы для анонимных пользователей, например Versatile Banner или Welcome link banner.