Me encantaría entender un poco más por qué eres reacia.
Aquí en Meta, cambiar el contenido de una publicación es algo que sucede a menudo. Es explícitamente un poder otorgado por los niveles de confianza diferentes.
(El Nivel de Confianza 3 otorga la edición de títulos y categorías; TL4 permite ediciones completas)
Pero asumiendo que tienes tus razones 
Realmente no creo que un aviso del personal sea el camino a seguir. Se siente un poco demasiado directo y no creo que estén incluidos en la búsqueda de la comunidad (que es un beneficio principal de la reescritura).
Mis enfoques preferidos serían:
- Responder con una publicación completa de pregunta/respuesta y marcarla como la solución oficial (asumiendo que estás usando Discourse Solved)
- Publicar un tema nuevo, enlazando el antiguo