Sto seriamente pensando di usare “publication” o “publi” (o “post”) invece di “sujet” nella mia community di lingua francese. Venendo da Facebook, le persone sono abituate a dire “publi”, e per peggiorare le cose, Facebook gioca con gli argomenti (= tag) di tanto in tanto nei gruppi, e anche questi sono chiamati “sujets” in francese. E davvero, “sujet” è una parola così comune nella conversazione (come lo è in inglese, tra l’altro, forse anche di più) che per me crea solo confusione per le persone.
Quindi, come potrei fare? Devo fare clic su ciascuno di questi nell’elenco lungo – e come accedo alle stringhe “>50 risultati” che devo sostituire? C’è un modo più efficiente per farlo?
