Estou pensando seriamente em usar “publication” ou “publi” (ou “post”) em vez de “sujet” na minha comunidade de língua francesa. Vindo do Facebook, as pessoas estão acostumadas a dizer “publi”, e para piorar, o Facebook mexe com tópicos (= tags) de vez em quando nos grupos, e estes também são chamados de “sujets” em francês. E, na verdade, “sujet” é uma palavra tão comum na conversa (assim como em inglês, aliás, talvez até mais) que para mim apenas cria confusão para as pessoas.
Então, como eu faria isso? Preciso clicar em cada um deles na longa lista – e como acesso as strings “\u003e50 results” que também preciso substituir? Existe uma maneira mais eficiente de fazer isso?
