Привет, Элли! Думаю, тебе стоит создать новую тему с тегом #feature здесь, так как плагин GitHub, о котором ты говоришь, не является плагином для ревью кода.
Вижу, что ты очень заинтересована. Я полагаю, что добавление поддержки задач к Discourse Code Review приветствуется в виде pull request, но не уверен. Если ты сможешь подробнее описать здесь свои идеи, возможно, кто-то из сообщества возьмётся за это. Если у тебя есть бюджет, ты также можешь разместить предложение в канале Marketplace.