Broken header buttons API on stable

[david (David Taylor)]

Thanks @RGJ. This PR will backport the fix we made on latest to stable:

https://github.com/discourse/discourse/pull/35116