I’ve been trying to replicate this, and the only way I’ve managed so far is if I assign a test user the maximum number of topics, and then move them all to a category they don’t have access to. This shows their assigned page empty (from their view), while also allowing them to still be selected from the assign dropdown (which then pops the message that they’re already at their limit).
Does this sound like it could be similar to your situation?