Looks like the menu is broken. That happened to others recently too. Can you check your browser console (right-click on the page → inspect → Console tab)? I guess you will see something like
I noticed you have the canned replies plugin still installed. It is deprecated and breaks that dropdown. Does it work again when you disable the canned replies plugin?