Ho anche notato che mentre i nomi dei gruppi sono sempre nella lingua predefinita del forum, l’elenco dei gruppi li mostra tradotti nella lingua scelta dall’utente.
[La lingua predefinita è il tedesco, la mia preferenza di interfaccia è l’inglese]
Nomi dei gruppi in inglese, come la mia scelta di interfaccia
Ma quando seleziono un gruppo, viene mostrato il nome reale, che, a mio parere, dovrebbe essere visualizzato anche nell'elenco. Il nome tradotto è in qualche modo utile per comprendere lo scopo del gruppo, ma non è possibile, ad esempio, menzionare il gruppo (@mention) usando il nome tradotto. 
Tuttavia, questo non accade nelle autorizzazioni delle categorie: mostrano sempre in tedesco, il che è previsto poiché è la lingua predefinita del forum.
@tvavrda forse il problema nel tuo caso sono i caratteri speciali. Hai abilitato l'impostazione del sito `unicode usernames`? https://meta.discourse.org/t/unicode-usernames-and-group-names/117737?u=moin Ricordo che quando ho configurato il mio sito e ho scelto il tedesco come lingua predefinita, l'elenco dei `caratteri consentiti per i nomi utente unicode` è stato aggiornato automaticamente. Tuttavia, l'impostazione `unicode usernames` non è stata abilitata automaticamente, il che mi ha confuso.