Outdated translation replacement causing missing translation

[Moin]

I think this is related to

Admin -> Customize -> Text behaving badly

This happens when there’s a translation override for a key that previously was a translatable string, but was converted into a Hash at a later time. That’s exactly what happened with chatbot.prompt.system. This seems like a regression. I’m pretty sure this used to work in the past. I can easily reproduce this with a locale file like this: en: foo: "this is foo" Go to Customize → Text and override “foo” with a different value. Then, change the locale file to look like this: en: foo: …

I was able to reproduce the issue that the string for preferences in Turkish was broken. I customized js.user.preferences before updating and after the update the new js.user.preferences.title was broken.
Then I ran

TranslationOverride.where(translation_key: "js.user.preferences").delete_all
TranslationOverride.send(:reload_locale!)

and this fixed it

But I would wait for confirmation from someone with more knowledge before I would try to do this myself on a production site