Este aviso apareció en el panel de administración hoy/ayer y no puedo encontrar cuál es el problema. He actualizado todo por completo y seguido el enlace directo “comprueba las personalizaciones de tu texto” que lleva a /customize/site_texts?outdated=true y he revisado todas las opciones de idioma con Mostrar solo obsoletos/inválidos seleccionado y no aparece nada en ninguna de ellas.
No creo que esto esté afectando nada, pero no puedo deshacerme del aviso.
Me pasa lo mismo. Los textos inválidos no aparecen cuando voy a personalizaciones de texto.
Mismo problema aquí
Debe haber sido de una de las actualizaciones principales y no de algo que yo/nosotros rompimos.
Gracias por informarnos. Estamos investigando el problema y deberíamos tener una solución pronto.
Definitivamente estuvo relacionado con la última actualización. Estuve revisando los cambios y es exactamente esto:
Continuando la discusión de 3.1.0.beta6: Hilos en el chat, cuadrícula de imágenes, exportación de mensajes de chat y más:
Simplemente no está funcionando del todo bien / está ocultando algo.
¡Gracias por el informe! 
Noté que estaba sucediendo lo mismo aquí en Meta, y encontré un problema en el que no consideramos el caso en que existe una traducción antigua para una clave de traducción que luego ha sido renombrada o eliminada del núcleo de Discourse. Estos casos se marcaron incorrectamente como si tuvieran claves de interpolación inválidas.
He abierto una solicitud de extracción con una solución para esto aquí.
Ya no está (al menos para mí) 