В текущем календаре обсуждений локализация для DE, кажется, работает с ошибками:
Я проверил код на GitHub - discourse/discourse-calendar: Adds the ability to create a dynamic calendar in the first post of a topic. · GitHub
и локализации на Crowdin Enterprise — всё выглядит в порядке. Тем не менее, интерфейс календаря отображается на английском, а не на немецком, хотя локаль по умолчанию для экземпляра Discourse установлена как «немецкая».