No estoy seguro de que lo sea deliberadamente, para ser honesto. Entiendo tu punto sobre el proceso de registro, pero no estoy de acuerdo en que etiquetar el botón como Preguntar lo haría menos ambiguo; diría lo contrario. Creo que la mayoría de la gente haría clic intuitivamente en Iniciar sesión si quisiera registrarse.
También creo que es importante considerar cómo la gente usaría normalmente un sitio de Discourse en móvil si nunca antes hubieran estado en el sitio. Casi con toda seguridad habrían seguido un enlace de un motor de búsqueda u otro sitio y aterrizarían en el tema sobre el que intentaban obtener información. Una vez que lo hubieran leído, intentarían responder y se les pediría que crearan una cuenta o recibirían el mensaje JIT que Moin mencionó.
Alternativamente, pueden visitar por primera vez porque quieren soporte del sitio, en cuyo caso buscarían y navegarían y ocurriría lo mismo que arriba.
La mayoría de la gente no visita la página de inicio de un foro por primera vez y decide registrarse de inmediato, por lo que hemos diseñado en torno a esos caminos más comunes.