更新時に古い翻訳を削除できますか？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@Moin

テキストの意味が完全に変わってしまうこともあります

それほど頻繁には起こりません。

@Moin

プレースホルダーが変更されることもあります

それは実際の問題ではないと思います。プレースホルダーに問題がある場合、Discourse は自動的に英語にフォールバックするはずです。

@Moin

テキスト文字列が変更されたときに、機能のプルリクエストで古い翻訳を削除することは可能ですか？

開発者はそれを忘れるでしょうし、IMO は不必要な作業を追加します。その仕事をする GitHub Action を用意することはできます。しかし、単に毎日の翻訳更新に切り替える方が簡単だと思います。