Ой, это серьёзная ошибка!
Когда я запускаю это локально, я вижу:
Где вы увидели ошибку WeakMap? На рабочем сайте? Если да, то, возможно, это одна из проверок, которые Ember исключает из продакшн-сборок для повышения производительности.
Если есть возможность, я всегда рекомендую разрабатывать темы и плагины в полноценной среде разработки — в таких случаях, как этот, процесс будет проходить гораздо лучше.