Добро пожаловать на Meta 
Я могу воспроизвести это. Думаю, это сделано намеренно, но согласен, что это запутывает. И должно быть объяснение.
Если все имеют право читать, публиковать сообщения и создавать темы, то добавление ещё одной группы не изменит права доступа.
Чего вы хотите добиться с помощью добавляемой группы?
Возможно, текст уже помог бы. Но, как я сообщал ранее, он отображается только при стандартной локале English, поэтому слово “everyone” остаётся на английском.