Я могу воспроизвести это. Думаю, это сделано намеренно, но согласен, что это запутывает. И должно быть объяснение.
Если все имеют право читать, публиковать сообщения и создавать темы, то добавление ещё одной группы не изменит права доступа.
Чего вы хотите добиться с помощью добавляемой группы?
Возможно, текст уже помог бы. Но, как я сообщал ранее, он отображается только при стандартной локале English, поэтому слово “everyone” остаётся на английском.
На самом деле моя цель — не ограничивать права доступа, а выделить группу «менеджеров по конкретным категориям» среди обычных пользователей.
И обычные пользователи (все), и эти менеджеры должны иметь возможность просматривать, отвечать и создавать темы. Но когда менеджеры отвечают, должно быть четко видно, что они действуют в «официальном» качестве по данной категории.
Итак, цель следующая:
Все: могут публиковать сообщения как обычно.
Менеджеры по конкретным категориям: также могут публиковать сообщения, но их ответы должны выделяться как официальные ответы в этой категории.
Когда я пытаюсь добавить конкретную группу в настройках безопасности категории, система не позволяет сохранить изменения. Группа временно появляется в списке, но после сохранения и возврата она исчезает.
Я не думаю, что наличие группы в разрешениях категории поможет с выделением их ответов. Параметры безопасности предназначены в основном для определения того, «кто имеет право что делать».
Описанная вами ситуация, когда ответы выделяются как официальные, напоминает плагин Discourse Category Experts. Я сам его не пробовал, но знаю, что для каждой категории можно определить группу экспертов и выделять их ответы.