Я не думаю, что наличие группы в разрешениях категории поможет с выделением их ответов. Параметры безопасности предназначены в основном для определения того, «кто имеет право что делать».
Описанная вами ситуация, когда ответы выделяются как официальные, напоминает плагин Discourse Category Experts. Я сам его не пробовал, но знаю, что для каждой категории можно определить группу экспертов и выделять их ответы.