Die Suche nach gängigen Wörtern ist immer schwierig. Du kannst aber Translation Strings | Discourse Translations verwenden, um nach Strings zu suchen. Das funktioniert ganz gut.
Standardmäßig führt die Suche eine unscharfe Suche (Fuzzy Search) innerhalb der String-Schlüssel und String-Werte durch, was bei der Suche nach einem einzelnen, häufigen Wort wie all nicht wirklich hilfreich ist. Die Suche nach dem exakten Wort oder der exakten Phrase (Groß-/Kleinschreibung wird beachtet) schränkt die Ergebnisse erheblich ein. Die aktuelle Suche nach "All" ergibt beispielsweise 19 Treffer.
js.discourse_reactions.users_popup.all | Discourse Translations funktioniert, und es gibt dort auch einen Link zu Crowdin. 