У меня появилось немного больше свободного времени, чтобы провести дальнейшее расследование.
Я использую Oppo Find X3 Pro на Android 13. Я наблюдаю тот же эффект как при стандартном (2412x1080), так и при высоком (3216x1440) разрешении. Окно браузера не масштабировано (размер веб-шрифта 100%). Я вижу это только в MS Edge. Chrome и Firefox отображают полные, не обрезанные названия категорий.
Это всё больше напоминает тему Синяя линия над логотипом баннера - поддержка - Discourse Meta
Эта линия также видна только в Edge на том же телефоне. Edge был обновлён примерно в то время, когда я начал замечать синюю линию, но примерно в тот же период я также обновил установку Discourse до последних патчей. Не знаю, что именно они могли сделать, чтобы браузер так странно себя вёл?