У меня есть несколько тем, доступ к которым требует более высокого уровня доверия, но ссылки на эти темы размещены в общедоступных разделах. Когда кто-то нажимает на такую ссылку, появляется сообщение об ошибке «неверная ссылка» или «нет прав доступа».Можно ли настроить отображение ссылки на такую тему так, чтобы она сообщала: «Для доступа к этой теме вам потребуется достичь уровня доверия x» или что-то в этом роде?
Любой текст в Discourse можно настроить:
Спасибо. Теперь осталось только выяснить, какой именно это текст! 
Скопируйте небольшой фрагмент сообщения, которое хотите изменить, и вставьте его в поле поиска.
Хорошо, я нашел этот текст, но, вероятно, он одинаков и для невалидной ссылки, и для приватной темы. Есть ли способ их разграничить?
Для реальной невалидной ссылки должно быть другое сообщение, чем просто для темы, к которой нет доступа.