Я хочу изменить текст кнопки «Новая тема», текст кнопки создания темы в редакторе и текст создания новой темы в редакторе. Я использовал CSS-селекторы в рамках темы. Однако это имеет побочный эффект: текст меняется и при ответе на чужой пост. То есть текст «Ответ» также изменяется.
Я нашел решение, позволяющее менять текст через консоль администратора, но я хочу модифицировать эти строки непосредственно из строки. Возможно ли это и как это сделать?
Чтобы изменить текст в Discourse, перейдите в админ → Настроить → Текст и выполните поиск по js.topic.create. Если вы поищете Новая тема, отобразятся все остальные связанные элементы, которые вы можете отредактировать.
У меня уже есть такое решение. Моя проблема в том, что я хочу сделать это через тему.
Насколько мне известно, это невозможно. Написание плагина сработает. Это связано с тем, что строки находятся в ядре, так или иначе.
Ну, я могу ошибаться. Такое случается время от времени, как в прошлом году (с моей женой) 
Отказ от ответственности: я могу ошибиться очень сильно, если тема изменит/переопределит те файлы, где находятся эти строки.
Чтобы сделать это через тему, добавьте скрипт, который изменяет объект I18n.translations.
https://meta.discourse.org/t/customize-all-text-in-discourse/36092/68?u=usman_shahid