Привет, ребята (:
Я использую эту тему и хочу перевести некоторые части на турецкий. A reddit-ish theme for Discourse
Но я не могу найти точное место, где можно изменить эти элементы. Я использую 14-дневную демо-версию Discourse. После этих правок я опубликую его.
Как это сделать?
Заранее спасибо!
Эти тексты жестко прописаны в теме.
В данный момент единственный способ их изменить — внести правки в код.
Как я и предсказывал, спасибо! 
Нужно ли размещать Discourse на моём сервере, чтобы я мог вносить изменения в код?
Что ещё важнее: если я внесу изменения в тему, не будут ли они потеряны после обновления?
Нет, не нужно. Вы можете сделать форк темы и установить свою версию на своём форуме. Однако вам придётся обновлять форкнутую тему при обновлении оригинала. Обычно это не так уж сложно.
Но лучшее решение — сделать эти строки переводимыми. @awesomerobot, это будет pr-welcome?
Привет, вы не можете изменить это с
И кто показывает «Недавние темы» в конфигурации компонента темы?
Вы уверены, что они отображаются в конфигурации темы?
Это не <h4>{{i18n (themePrefix "sidebar.recent_topics")}}</h4>
Да, всё верно, они не будут переводимы, пока это не будет сделано. PR с таким изменением будет приветствоваться! В противном случае я смогу заняться этим в начале следующей недели.
Огромное спасибо!
В течение недели я пробовал все темы, и для меня ваша тема была самой эффективной с точки зрения качества UX (компонент fullwith вызывал небольшие проблемы, но я решил их с помощью пользовательского CSS).
Осталось только перевести некоторые строки.
Давайте завершим эту игру!
Я только что обновил тему, сделав этот текст переводимым.
Слова «replies» и «share» будут использовать наши стандартные переводы, поэтому они должны работать автоматически… остальной текст можно отредактировать внизу страницы настроек темы в разделе admin/customize/themes.
Ты лучший, Крис! @awesomerobot
Когда я был на сайте, я увидел уведомление об обновлении в реальном времени. Я подумал: неужели это то, о чем я думаю? Да! Я новичок здесь и мне любопытно. Почему вы не продаете эти темы за плату? Или вы не можете их продавать? Я не видел, чтобы кто-то продавал. Но усилия, которые вы вкладываете, определенно заслуживают этого. 
Всё работает идеально. Могу дать лишь небольшой отзыв. Поле в правой боковой панели не удалось перевести. Но это не страшно. Отличная работа. Я люблю вас…
