Меня не особо беспокоит фраза «это грустно». Я не нахожу её «депрессивной». Это небольшая шутка, своего рода подмигивание 
Что мне кажется немного странным, так это слово «последние», когда оно на самом деле не имеет к «последним» никакого отношения. Все поиски отслеживаемых или наблюдаемых тем возвращают результаты на странице «Последние» (что само по себе может быть уже небольшой странностью), и, вероятно, сортируют их по дате (я так предполагаю), то есть = «последние»!?
Было бы логичнее написать: «Нет отслеживаемых / наблюдаемых тем».
Кроме того, в настройках вам нужно зайти в раздел «Категории», чтобы выполнить поиск тем, которые вы действительно отслеживаете или наблюдаете (нажав «Показать» над полями, где вы вводите категории). Это не самое логичное решение. Но и не самое нелогичное — просто может показаться странным в первые разы.
При нажатии на «Показать» вам возвращаются все темы, которые вы отслеживаете или наблюдаете, без разделения на причины: созданы ли вы тему, писали в ней, оставались в ней более x минут, выбрали отслеживание/наблюдение вручную (= все «индивидуальные» отслеживания/наблюдения) или потому что вы отслеживаете/наблюдаете теги или категории. Всё это смешано в один общий результат. Это полезно и должно существовать. Но, возможно, было бы лучше иметь несколько отдельных поисков в соответствующих разделах настроек, чтобы возвращать списки тем, которые вы отслеживаете/наблюдаете индивидуально, отслеживаете/наблюдаете из-за категорий, отслеживаете/наблюдаете из-за тегов, или всё вместе (= текущий поиск).
Имеет смысл возвращать результаты на другой вкладке, кроме «Последние», или просто переименовать «Последние», когда отображаются результаты поиска.
В любом случае, это лишь предложения. Делайте с ними что хотите. Главное, что есть возможности для улучшения пользовательского опыта (UX). Что касается первоначального замечания «это грустно», можно просто убрать эту фразу или заменить её на что-то более «радостное», сохранив при этом первоначальный «дух»:
«Начните следить/отслеживать некоторые темы, чтобы в следующий раз получить результаты ;)» или что-то в этом духе (+ возможно, добавить ссылку, действительно).
, мне вроде бы нравится «очеловечивание» приложения, даже если оно немного осуждающее. Может, что-то вроде:
Как грустно!
Почему бы не 
