Changes to email templates not saving

some similar issues here:

https://meta.discourse.org/t/translation-of-email-templates-does-not-get-saved-if/65204?u=pad_pors