Olá amigos,
Quero renomear isso de ‘Categorias’ para ‘Jogos’ e sei que está em Personalizar / Texto, mas não consigo identificar qual elemento é. Não sei nada de código, mas vocês têm sido super úteis.
Veja em anexo
Existem alguns 
, não consigo identificar qual deles é pelo seu print 
Talvez você queira tentar:
js.categories.all
categorias
js.filters.categories.title
Categorias
js.user.preferences_nav.categories
Categorias
js.user.categories_settings
Categorias
admin_js.admin.web_hooks.categories_filter
Categorias
admin_js.admin.reseed.modal.categories
Categorias
search.types.category
Categorias
Minha captura de tela é da página padrão que os usuários carregam ao acessar o fórum pela primeira vez. Minhas categorias são, na verdade, títulos de jogos, então acho que essa convenção de nomenclatura seria mais intuitiva.
Eu iria com js.categories.all então (antes era rotulado como “todas as categorias”), mas, por consistência, você não deveria renomeá-lo em todo o site?
Ben, passei as últimas 3 a 4 horas quebrando o site e consertando-o. Meu cérebro virou purê de batatas. Mas aprendi bastante no processo.
Se você ficar preso tentando encontrar uma chave de tradução novamente, a maneira mais fácil de encontrar a chave correta para um termo usado em muitos lugares no Discourse é seguir os passos descritos neste guia: Encontrar uma chave de tradução com localização detalhada.
Obrigado a todos. Existe uma maneira fácil de alterar em massa as Categorias (onde quer que estejam encontradas) para Jogos? @simon
Pode ser possível automatizar o processo por meio da API, mas não há como alterar em massa todas as referências de “Categories” para “Games” por meio da interface do usuário. Você precisará atualizar a tradução de cada chave manualmente.