Я нечасто пользуюсь сообщениями, но было бы удобнее их находить, если бы они отображались больше как публичная категория — показывая последние отправленные и полученные сообщения на одной странице.
Текущее поведение имитирует почтовый клиент, что, полагаю, имеет смысл в мире, ориентированном на электронную почту.
Однако наши «Сообщения» — это по сути приватные темы форума, стилизованные под сообщения. Думаю, именно поэтому разделение между отправленными и полученными здесь кажется несколько искусственным.
Конечно, я предпочёл бы, чтобы все сообщения были видны по умолчанию, но, возможно, стоит добавить фильтры, чтобы можно было сузить поиск по отправленным, полученным, а также по конкретному пользователю (или группе).
Вкладка «Последние» отличается от моего почтового ящика тем, что, когда кто-то отвечает на моё сообщение, а я отвечаю в свою очередь, моё собственное сообщение появляется в разделе «Последние». Возможно, так же работает и ваш почтовый клиент, если он использует «обсуждения в виде цепочек» — я тоже это ненавижу.
Есть и другие вкладки, которые я не использую: «Новые», «Непрочитанные» и «Архив». Я только сейчас заметил, что автоматические сообщения сразу попадают в Архив.