Похоже, благодаря этому был достигнут некоторый прогресс:
/filter?q=in:watching,tracking работает довольно хорошо.
/filter?q=in:watching,tracking
Однако это всё ещё довольно запутанно, как упоминается в этой связанной теме: