It would take a lot of work to glue the pieces together, but I wonder if you could leverage Discourse Post Voting by having a special flag that auto-creates a topic to vote on the best community note. Then when a note/reply is approved or reaches a voting threshold, an Official Notice is added/updated to the original post.
2 Likes