Alors, je vais faire ceci pour mes sites :
js.user.email_messages_level, qui par défaut est « Envoyez-moi un e-mail lorsqu’une personne m’envoie un message », devient :
Envoyez-moi un e-mail lorsque je reçois un message personnel
Cela correspond au terme « message personnel » utilisé dans la préférence pour activer/désactiver les messages personnels d’autres membres.
js.user.email_level.title, qui par défaut est « Envoyez-moi un e-mail lorsqu’une personne me cite, répond à mon message, mentionne mon @nom d’utilisateur ou m’invite dans un sujet », devient :
Envoyez-moi un e-mail pour toutes les notifications. Cela inclut les messages dans les sujets, catégories et tags suivis ; et lorsqu’une personne me cite, répond à mon message ou mentionne mon @nom d’utilisateur.
(Nous n’avons pas d’invitations activées, donc j’ai laissé cela de côté.)