Glossaire anglais consolidé pour les traducteurs

[Benjol]

Transifex provides a glossary function per language, but what we are missing is a glossary which gives the context for the English terms. Sometimes you can use the tags in Transifex to work out where a given text is actually used, but other times it’s still not clear. And some terms are ambiguous when translated, so extra context is needed.

The aim here is not to provide a context per tag, nor for every single word, but if a translator finds a given word ambiguous, he/she should be able to come here and get help. I don’t know if it’s best to do a big wiki or what, but something is better than nothing.

I also think that the English developers should get into the habit of coming here to confirm their terminology too: fairly often there are inconsistencies in the original text, which make extra work for everyone. (Dear devs, every time you change a word, that is numeber_of_languages people who have to review/check/translate something )

See also:

Dev guideslines for making translation easier

I’m aware of topics and guidelines for translators, but are there guidelines anywhere for devs so that they can make translation easier? If not, I have a few ideas Avoid ‘walls of text’. tos_topic.body is totally unwieldy, for example. And that’s if you just have to translate it the once. But every time there is a modification, you have to scroll up/down to find the differences. Try to avoid ambiguity (i.e. does “User Modified” mean “modified by the user” or “the user has been …

[Benjol]

Publication, Message privé, Message, Message personnel

Q : Y a-t-il une différence entre Message, Message personnel et Message privé ?
R : Il n’y a aucune différence.

Initialement, nous utilisions le terme « Message privé (MP) », mais comme ils ne sont pas vraiment privés, nous sommes passés à « Message personnel (MP) ».

Et comme moins de mots est toujours mieux, nous avons tendance à utiliser maintenant « Message » (par opposition à « Sujet »).

Compositeur, Éditeur

Q : La même chose ?
R : Oui

Chuchotement

Un chuchotement est une publication créée dans le contexte d’un sujet, mais qui n’est visible que par l’équipe (ou les membres d’un groupe).

Sujets épinglés, Sujets mis en avant, Sujets populaires, Bannière

Q : Quelle est la différence ?
R : Les sujets épinglés sont des sujets situés en haut des listes de sujets (soit dans une catégorie, soit globalement).

Les sujets mis en avant sont des sujets présentés dans une catégorie (utilisés uniquement dans /categories et dans les « boîtes » de catégorie).

Les sujets populaires sont des sujets qui connaissent un pic d’activité (généralement dû à un sujet ). Ils peuvent être soumis à un « mode lecture seule temporaire ».

Les sujets bannière sont des sujets affichés au-dessus des listes de sujets.

(TODO : un lien vers un exemple/capture d’écran de chacun, ou un post méta à ce sujet serait bien. Tel quel, ce n’est pas vraiment clair à moins que vous ne connaissiez déjà la différence)

Utilisateur, Utilisateur en attente, Utilisateur connecté, Utilisateur anonyme, Utilisateur de base, Utilisateur engagé, Visiteur

Q : Quelle est la différence ?

Courriel, E-mail

Q : Faut-il les harmoniser, ou cela n’a-t-il pas d’importance ?
R : Mon TOC aimerait le faire, mais cela n’est pas toujours possible.

E-mail d’activation, E-mail de confirmation, E-mail de notification

Q : Quelle est la différence ?
R : Un e-mail de notification est un e-mail envoyé pour informer l’utilisateur de nouvelles réponses, messages, sujets, etc. (Cela dépend de vos préférences)

TODO : E-mails de confirmation et d’activation ?

Archivage, Sauvegarde

Q : Quelle est la différence ?
R : Il existe des sujets archivés, mais je ne pense pas que nous utilisions le terme « Archivage » pour parler de « Sauvegarde », n’est-ce pas ?

[rizka]

I feel you, I had similar issues for a long time. My current workflow allows me to reach the commit behind the need for translation very easily, though. I can also see what has changed easily. That’s because I realized I can have the Git blame of the English locale file opened. For instance here is the blame of server.en.yml:

https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml

Note that you will most likely need a couple of refreshes to open it because the document is so massive. Github server can barely calculate the blame for the two major locale files, server and client.

Rapid editing of same strings is an issue, I agree. Has happened a couple of times recently. It’s especially problematic because the stable release is so near. If not translated again before the release, the string will remain untranslated for 4-5 months for everyone using the stable branch. More careful proof-reading before committing would certainly ease the burden of translators.

[zogstrip]

@Benjol

Q: Is there a difference between Message, Personal Message & Private Message?

There are no differences.

Initially we used the term “Private Message (PM)”, but since they aren’t private, we changed to “Personal Message (PM)”.

And since less word is always better we now tend to use “Message” (as opposed to “Topic”).

@Benjol

Composer, Editor

Q: The same thing?

Yup.

@Benjol

Pinned topics, Featured topics, Hot topics, Banner

Q: What’s the difference?

Pinned topics are topics that are at the top of topics lists (either in a category or globally).
Featured topics are topics that are featured in a category (used only in /categories and in category “boxes”)
Hot topics are topics which have a burst of activity (usually due to a topic). They might be subject to “temporary read-only mode”
Banner topics are topics that are shown above the topics lists.

@Benjol

Mail, Email

Should they be harmonised, or does it not matter?

My OCD would like to, but that might not always be possible.

@Benjol

Archive, Backup

Q: What’s the difference?

There are Archived topics, but I don’t think we use Archive to talk about Backup, do we?

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

I have a client who has renamed personal messages “direct messages”, which I think is better still, but it doesn’t start with p.

[Benjol]

@pfaffman

I have a client who has renamed personal messages “direct messages”, which I think is better still, but it doesn’t start with p .

That’s what I’ve done in French, but yes, that does screw up the initials.

[Benjol]

Thanks, I’ve integrated your answers into my wiki.
Am open to further contributions !

[MikeNolan]

L’entrée de murmure est incorrecte (ou peut-être juste obsolète), tout membre d’un groupe sélectionné peut créer un murmure.

[twofoursixeight]

@Benjol

Un murmure est un message créé dans le contexte d’un sujet, mais qui n’est visible que par le personnel. (ou les membres d’un groupe)

J’ai corrigé ce problème.