Excelente pregunta, pero no, actualmente no “retraducimos cuando se edita”.
Si bien esta función era experimental, retraduciamos cada edición, pero mientras probábamos la función nos dimos cuenta de que hay muchas ocasiones en las que el sitio desperdiciaba demasiados tokens traduciendo publicaciones editadas, especialmente las grandes. Definitivamente es algo que volveremos a revisar.